"bottom of the ninth" بـArabic
التعريف
مصطلح أصله من البيسبول، ويعني 'bottom of the ninth' الفرصة الأخيرة للفوز أو تغيير شيء أو إنقاذ الموقف، وغالباً في اللحظة الأخيرة.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
غالبًا ما تُستخدم مجازياً في العمل أو الرياضة أو المواقف الحرجة، وتدل على ضغط كبير أو أهمية اللحظة. لأنها من البيسبول الأميركي، قد لا تعرفها جميع الثقافات.
أمثلة
It's the bottom of the ninth and our team needs just one more run to win.
إنها **الجزء السفلي من الجولة التاسعة** وفريقنا بحاجة لجولة واحدة فقط للفوز.
When you are in the bottom of the ninth, you have to give it everything you've got.
عندما تكون في **الجزء السفلي من الجولة التاسعة**، يجب أن تعطي كل ما لديك.
He made the winning shot in the bottom of the ninth.
لقد أحرز الهدف الفائز في **الجزء السفلي من الجولة التاسعة**.
We were behind all day, but in the bottom of the ninth we finally pulled ahead.
كنا متأخرين طوال اليوم، لكن في **الجزء السفلي من الجولة التاسعة** تقدمنا أخيراً.
The company made a comeback in the bottom of the ninth and saved the project.
أنقذت الشركة المشروع في **الجزء السفلي من الجولة التاسعة** بعد عودة قوية.
It's bottom of the ninth—let's give it one last shot!
هذه هي **الجزء السفلي من الجولة التاسعة**—لنحاول للمرة الأخيرة!