"bone of contention" بـPortuguese (BR)
التعريف
"Bone of contention" é algo sobre o qual as pessoas discutem ou não concordam; uma fonte de conflito ou desacordo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão neutra ou formal, mais comum em textos ou conversas formais. Usa-se com 'a' ou 'the', como em 'the main bone of contention'. É figurativa, não se refere a ossos de verdade. Relaciona-se a disputas prolongadas ou não resolvidas.
أمثلة
The new policy became a bone of contention among workers.
A nova política virou um **pomo da discórdia** entre os funcionários.
Money is often a bone of contention in families.
Dinheiro frequentemente é um **ponto de discórdia** nas famílias.
The boundary line is a bone of contention between the two countries.
A linha de fronteira é um **pomo da discórdia** entre os dois países.
Whether or not to adopt the new technology is still a bone of contention.
Se adotar ou não a nova tecnologia ainda é um **ponto de discórdia**.
Parking spaces are always a bone of contention in the city center.
Vagas de estacionamento sempre são um **pomo da discórdia** no centro da cidade.
That old argument about chores is still a bone of contention between them.
Aquela velha briga sobre as tarefas domésticas ainda é um **ponto de discórdia** entre eles.