"body blow" بـChinese (Traditional)

• 重擊
• 嚴重打擊（比喻）

التعريف

指對身體的猛烈攻擊，尤其是拳擊中。也可比喻重大的打擊或挫折，很難恢復過來。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

體育中本意為身體攻擊，比喻用於新聞、商業或感情語境表示重大挫折或打擊，較正式，不常見於口語日常。常見用法有 'real body blow'。

أمثلة

The boxer took a body blow in the third round.

拳擊手在第三回合喫了一記**重擊**。

Losing his job was a body blow to his confidence.

失業對他來說是一個**嚴重打擊**。

The new tax was a body blow to small businesses.

新稅收對小企業來說是一大**嚴重打擊**。

That news came as a real body blow to our team.

這消息對我們團隊來說真是**沉重打擊**。

The sudden price increase delivered a body blow to the market.

價格突然上漲對市場造成了**重大打擊**。

When he heard the company was closing, it was a body blow he didn’t see coming.

聽到公司要關門，他完全沒預料到這麼大的**打擊**。