"blur the line" بـArabic

• طمس الخط الفاصل

التعريف

جعل الفرق بين شيئين أقل وضوحًا، بحيث يصعب التمييز بينهما. يُستخدم غالبًا عندما تختلط فكرتان أو مجالان أو فئتان ويصبح من الصعب فصلهما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو الإعلامية. غالبًا يأتي بصيغة 'blur the line between X and Y'. يشير إلى تداخل الأفكار أو الفئات وليس خطوطًا حقيقية.

أمثلة

Social media can blur the line between work and personal life.

وسائل التواصل الاجتماعي يمكن أن **تطمس الخط الفاصل** بين العمل والحياة الشخصية.

Technology has started to blur the line between reality and fiction.

بدأت التكنولوجيا **تطمس الخط الفاصل** بين الواقع والخيال.

The artist uses color to blur the line between background and subject.

يستخدم الفنان الألوان لـ**طمس الخط الفاصل** بين الخلفية والموضوع.

Streaming services really blur the line between television and the internet these days.

خدمات البث هذه الأيام حقًا **تطمس الخط الفاصل** بين التلفزيون والإنترنت.

Sometimes, helping a friend at work can blur the line between being a coworker and being a close friend.

أحيانًا، مساعدة صديق في العمل يمكن أن **تطمس الخط الفاصل** بين الزمالة والصداقة الحميمة.

All these hybrid cars are starting to blur the line between electric and gas-powered vehicles.

كل هذه السيارات الهجينة بدأت **تطمس الخط الفاصل** بين السيارات الكهربائية وسيارات البنزين.