"bludgeoning" بـJapanese

撲殺執拗な圧力（比喩的）

التعريف

重いもので激しく叩くことを意味します。比喩的には、激しい圧力や強い主張で相手に何かを強いることも指します。

文字通りの場合はフォーマルや文学的表現で使われやすいです。議論や批判の厳しさを表す比喩表現にも多く使われます。日常会話では避けましょう。

The victim showed signs of bludgeoning on his arms.

被害者の腕には**撲殺**の痕跡が見られた。

He was accused of bludgeoning the door to force it open.

彼はドアを開けるために**撲殺**したと非難された。

The movie showed the villain bludgeoning his opponent.

映画では悪役が相手を**撲殺**していた。

Her arguments felt like a constant bludgeoning that left me exhausted.

彼女の議論は絶え間ない**執拗な圧力**のようで、私は疲れ果てた。

He survived years of emotional bludgeoning from his boss.

彼は上司から何年も感情的な**執拗な圧力**を受けてきた。

It wasn’t persuasion—it was a bludgeoning until I agreed.

それは説得ではなく、私が同意するまで**執拗な圧力**だった。