"blow the doors off" بـChinese (Traditional)

• 大獲全勝
• 令人震撼

التعريف

讓人印象深刻，或大幅度超越某人/某物。常用於遠超期望的情況。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式表達，常指表演、產品、比賽結果遠超其他。勿按字面翻譯，與實際門無關。

أمثلة

The new electric car will blow the doors off the old models.

新款電動車將會**大獲全勝**，遠超舊款。

That performance really blew the doors off and amazed everyone.

那場表演真的**令人震撼**，大家都很驚訝。

Their new smartphone will blow the doors off the competition.

他們的新款智慧手機將會**遠超競爭對手**。

This band’s live show will blow the doors off!

這支樂隊的現場表演會**令人震撼**！

That movie just blew the doors off—I was not expecting it to be that good.

那部電影真的**讓我震撼**——沒想到會那麼棒。

Their new software absolutely blew the doors off the industry.

他們的新軟體在產業裡**大獲全勝**。