"blow out of proportions" بـSpanish
التعريف
Hacer que algo parezca mucho más importante, grave o extremo de lo que realmente es.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho para criticar reacciones exageradas o rumores. Muy común decir 'blow things out of proportions'. También se ve en pasiva: 'blown out of proportion'. No usar en contextos muy formales.
أمثلة
Don't blow out of proportions what I said.
No **exageres** lo que dije.
The media often blows things out of proportions.
Los medios a menudo **exageran** las cosas.
Let's not blow out of proportions this problem.
No **exageremos** este problema.
Honestly, people are blowing it out of proportions—it wasn't that bad.
La verdad, la gente lo está **exagerando**, no fue para tanto.
Her joke was taken the wrong way and blown out of proportions online.
Su broma fue malinterpretada y **exagerada** en internet.
Things can get messy if we blow out of proportions small issues at work.
Las cosas se complican si **exageramos** pequeños problemas en el trabajo.