"blow apart" بـJapanese

• 粉々にする
• 吹き飛ばす
• 徹底的に覆す（比喩）

التعريف

爆発や強い力で何かを完全に壊したり分解すること。また、論理や計画などを完全に否定・論破する意味でも使われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

物理的な破壊（爆発）と比喩的な意味（論破や関係の破綻）両方に使われます。受け身表現（〜される）がよく使われ、「建物」「理論」「友情」など幅広く使われます。

أمثلة

The old building was blown apart by the explosion.

その古い建物は爆発で**粉々にされた**。

The scientist's theory was blown apart by new evidence.

その科学者の理論は新しい証拠によって**徹底的に覆された**。

The bomb blew apart the walls.

爆弾が壁を**吹き飛ばした**。

That last argument really blew apart their friendship.

あの最後の口論が本当に彼らの友情を**壊してしまった**。

The lawyer's questions completely blew apart the story.

弁護士の質問がその話を**完全に崩した**。

One little mistake can sometimes blow apart your whole plan.

ちょっとしたミスが時に計画全体を**台無しにする**こともある。