"bloodcurdling" بـJapanese

ぞっとするような血も凍るような

التعريف

とても怖い、ショックを受けるほどで、血が凍るように感じる状態を表します。叫び声や物語、体験などに使います。

主に物語やホラー表現、「bloodcurdling scream」のような場面で使います。日常会話ではそれほど一般的ではありません。比喩的な表現です。

The movie had a bloodcurdling scene in the forest.

映画には森で**ぞっとするような**シーンがあった。

She let out a bloodcurdling scream when she saw the spider.

彼女はクモを見て**ぞっとするような**悲鳴を上げた。

I read a bloodcurdling story last night.

昨晩、私は**ぞっとするような**話を読んだ。

That was a bloodcurdling noise—my heart skipped a beat!

あれは**ぞっとするような**音だった—心臓が止まりそうになった！

We heard a bloodcurdling scream coming from upstairs.

私たちは上の階から**ぞっとするような**悲鳴を聞いた。

His bloodcurdling tales always keep us on edge during camping trips.

彼の**ぞっとするような**話はキャンプでみんなを常に緊張させる。