"blink first" بـArabic

يستسلم أولاًيتراجع أولاً

التعريف

أن تكون الشخص الأول الذي يستسلم أو يتراجع أو يُظهر الضعف في مواجهة أو مفاوضات أو موقف متوتر.

تعبير غير رسمي يُستخدم في مواقف المنافسة والعناد، خاصة في لعبة 'الدجاجة' الشهيرة. المقصود ليس حرفيًا الرمش، بل من يتراجع أولاً أو يُظهر ضعفاً.

Neither side wanted to blink first during the negotiation.

لم يرد أي طرف أن **يستسلم أولاً** أثناء المفاوضات.

In the staring contest, Tim refused to blink first.

في مسابقة التحديق، رفض تيم أن **يستسلم أولاً**.

Someone will have to blink first or the argument will never end.

لا بد أن **يستسلم أحد أولاً** وإلا لن تنتهي الجدال أبداً.

He kept his cool and made the other guy blink first.

حافظ على هدوئه وجعل الآخر هو من **يستسلم أولاً**.

If you want a better deal, sometimes you just have to wait for them to blink first.

إذا أردت صفقة أفضل، عليك أحياناً فقط أن تنتظر حتى **يستسلموا أولاً**.

There was a tense silence before anyone dared to blink first.

ساد صمت متوتر قبل أن يجرؤ أي شخص على **الاستسلام أولاً**.