"blinders" بـArabic
التعريف
«Blinders» هي قطع من الجلد أو البلاستيك توضع بجانب عيني الحصان لتقييد رؤيته الجانبية. مجازًا، تُستخدم أيضًا لوصف شخص يركّز على شيء واحد ويتجاهل وجهات نظر أخرى.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تستخدم حرفياً لمعدات الخيول، ومجازيًا للإشارة إلى شخص ضيق الأفق أو لا يرى سوى ما يريد. تظهر غالبًا في عبارات مثل 'wearing blinders' في النقاشات عن المواقف والتصور.
أمثلة
He refuses to take off his blinders and learn something new.
يرفض خلع **غطاء العينين** ويتعلم شيئًا جديدًا.
You're never going to grow if you keep those blinders on.
لن تتطور أبدًا إذا بقيت ترتدي **غطاء العينين** هذا.
The horse wore blinders during the parade.
كان الحصان يرتدي **غطاء العينين** أثناء العرض.
Some people have blinders and can't see other ideas.
بعض الأشخاص لديهم **رؤية محدودة** ولا يستطيعون رؤية أفكار أخرى.
He approaches every debate with blinders and never listens to anyone else.
يخوض كل نقاش وهو يرتدي **غطاء العينين** ولا يستمع لأي شخص آخر.
Sometimes you need to take off your blinders and see the whole picture.
أحيانًا تحتاج إلى خلع **غطاء العينين** لترى الصورة الكاملة.