"blighty" بـRussian
التعريف
«Блайти» — неформальное, немного устаревшее слово для Великобритании, часто с оттенком тоски по дому или ностальгии, особенно у солдат.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Слово используют неформально, чаще в историческом или армейском контексте — например, в рассказах о мировых войнах. В обычной речи встречается редко.
أمثلة
Many soldiers dreamed about returning to blighty.
Многие солдаты мечтали вернуться в **Блайти**.
He missed the weather back in blighty.
Он скучал по погоде в **Блайти**.
She sent a letter home to blighty every week.
Она каждую неделю отправляла письмо домой в **Блайти**.
After a year abroad, he was ready to get back to blighty and have a proper cup of tea.
После года за границей он был готов вернуться в **Блайти** и выпить настоящего чая.
That injury was his ticket home to blighty during the war.
Та травма во время войны стала его билетом домой, в **Блайти**.
Whenever I feel homesick, I think about the green fields of blighty.
Когда мне становится тоскливо, я вспоминаю зеленые поля **Блайти**.