"bleed red ink" بـArabic

• يتكبد خسائر
• في المنطقة الحمراء

التعريف

خسارة المال بشكل مستمر على مدى فترة من الزمن، ويستخدم عادة لوصف شركة أو منظمة تعمل بخسارة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة مالية تستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو الصحفية. تعني الخسارة المستمرة وليست خسارة واحدة فقط. غالباً ما تظهر في عبارات مثل 'الشركة تتكبد خسائر متواصلة.' لا تشير إلى الحبر الأحمر أو النزيف الفعلي.

أمثلة

The company continues to bleed red ink every quarter.

تستمر الشركة في **يتكبد خسائر** كل ربع سنة.

If they keep bleeding red ink, they might go out of business.

إذا استمروا في **يتكبد خسائر**، ربما يغلقون الشركة.

During the crisis, many stores started to bleed red ink.

خلال الأزمة، بدأت العديد من المتاجر في **يتكبد خسائر**.

Our department has been bleeding red ink ever since the budget cuts.

قسمنا **في المنطقة الحمراء** منذ تخفيض الميزانية.

You can’t keep bleeding red ink and expect to survive in this market.

لا يمكنك الاستمرار في **يتكبد خسائر** وتتوقع البقاء في هذا السوق.

Ever since sales dropped, we've been bleeding red ink left and right.

منذ انخفاض المبيعات، ونحن **في المنطقة الحمراء** في كل مكان.