"bleed out" بـKorean

과다출혈로 죽다서서히 고갈되다(비유적)

التعريف

심각한 부상 등으로 과다출혈로 사망하는 것을 의미합니다. 비유적으로는 무언가가 점점 고갈될 때도 사용됩니다.

비공식적이고 생생한 표현이므로 공식적이거나 민감한 자리에서는 부적절합니다. 응급상황, 사건, 드라마 등에서 자주 사용되며 '돈이 빠르게 줄어들다'와 같은 비유적 표현에도 쓰입니다.

If you cut an artery, you can bleed out very quickly.

동맥을 자르면 아주 빨리 **과다출혈로 죽을** 수 있어요.

He was injured badly and started to bleed out before help arrived.

그는 심하게 다쳐 구조대가 오기 전에 **과다출혈로 죽기** 시작했다.

Doctors tried to stop her from bleeding out after the accident.

의사들은 사고 후 그녀가 **과다출혈로 죽지 않도록** 막으려 했다.

The company will bleed out if they keep losing money like this.

계속 돈을 잃으면 회사가 완전히 **고갈될** 거예요.

He almost bled out before the ambulance got there.

구급차가 오기 전에 그는 거의 **과다출혈로 죽을** 뻔했다.

If we don't fix this now, the project might just bleed out over the next few months.

지금 고치지 않으면 앞으로 몇 달 동안 프로젝트가 그냥 **서서히 고갈될** 수도 있어요.