"blaze a trail" بـUrdu
التعريف
کسی کام میں سب سے پہلے قدم بڑھا کر دوسروں کے لیے راستہ ہموار کرنا یا نئی راہ متعارف کروانا۔ زیادہ تر کسی شعبے یا خیال میں پہل کرنے والوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
زیادہ تر کسی شعبے میں سب سے پہلے کچھ کرنے یا جدت لانے کے لیے استعارہ کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ جملے میں 'blaze a trail in' کسی خاص میدان میں پیش قدمی کے لیے آتا ہے۔ بعض اوقات رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے۔
أمثلة
Marie Curie blazed a trail for women in science.
میری کیوری نے سائنس میں خواتین کے لیے **نئی راہ ہموار کی**۔
They want to blaze a trail in green technology.
وہ سبز ٹیکنالوجی میں **نئی راہ ہموار کرنا** چاہتے ہیں۔
This company blazed a trail with its new smartphone.
اس کمپنی نے اپنے نئے اسمارٹ فون سے **نئی راہ متعارف کروائی**۔
He wasn’t afraid to blaze a trail when everyone else stuck to the rules.
جب سب لوگ اصولوں پر قائم تھے، وہ **پیش قدمی کرنے** سے نہیں ڈرا۔
Artists who blaze a trail often face criticism at first.
جو فنکار **نئی راہ ہموار کرتے ہیں** اُنہیں شروع میں اکثر تنقید کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
If you want real change, someone has to blaze a trail.
اگر آپ واقعی تبدیلی چاہتے ہیں تو کسی کو **نئی راہ ہموار کرنا** ہوگی۔