"black mark" بـPortuguese (PT)
التعريف
Um sinal negativo no histórico ou reputação de alguém, normalmente causado por um erro ou má ação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão geralmente empregue em contextos negativos, formais ou semiformal, muitas vezes com 'against (alguém)'. Não confundir com marca física.
أمثلة
Being late to work was a black mark on her record.
Chegar atrasada ao trabalho foi uma **mancha negra** no seu histórico.
Cheating on the test put a black mark against his name.
Copiar no teste colocou uma **mancha negra** no nome dele.
A criminal record is a black mark for job applicants.
Ter cadastro criminal é um **ponto negativo** para candidatos a emprego.
That mistake will be a black mark against you at your next review.
Esse erro será uma **mancha negra** na tua próxima avaliação.
Leaving early without permission is a black mark on his reputation.
Sair mais cedo sem permissão é uma **mancha negra** na reputação dele.
No one wants a black mark that could affect future opportunities.
Ninguém quer uma **mancha negra** que possa afetar oportunidades futuras.