"bite your tongue" بـRussian
التعريف
Когда человек удерживается от того, чтобы сказать что-то грубое, неподходящее или вызывающее неприятности.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это идиома, часто используется в разговорной или шутливой речи. Не про физическое действие — означает сдержаться от комментариев. Например, 'I had to bite my tongue' значит, человек сдержался и промолчал.
أمثلة
I had to bite my tongue so I didn’t say something mean.
Мне пришлось **прикусить язык**, чтобы не сказать что-то обидное.
Sometimes it’s better to bite your tongue during an argument.
Иногда во время ссоры лучше **прикусить язык**.
He wanted to complain but decided to bite his tongue instead.
Он хотел пожаловаться, но решил **прикусить язык**.
"Just bite your tongue and let it go," she whispered.
"Просто **прикуси язык** и забудь об этом," прошептала она.
I had to really bite my tongue when my boss blamed me for his mistake.
Когда начальник обвинил меня в своей ошибке, мне пришлось по-настоящему **прикусить язык**.
You'd better bite your tongue if you can't say anything nice.
Лучше **прикуси язык**, если не можешь сказать ничего хорошего.