"bite the bullet" بـJapanese

覚悟を決める我慢する

التعريف

やりたくないことや避けられないことを、決意してやること。

カジュアルな会話表現で、嫌なことや大変なことの前に使います。「face the music」や「get it over with」に似ています。フォーマルな書き言葉には向きません。

I have to bite the bullet and go to the dentist.

私は**覚悟を決めて**歯医者に行かなければならない。

She didn't like the food, but she bit the bullet and ate it anyway.

彼女は食べ物が好きではなかったが、**我慢して**食べた。

It's time to bite the bullet and start saving money.

そろそろ**覚悟を決めて**貯金を始める時だ。

You just have to bite the bullet and move on.

ただ**覚悟を決めて**前に進むしかないよ。

He didn't want to apologize, but he knew he had to bite the bullet.

彼は謝りたくなかったが、**覚悟を決めなければ**ならないと分かっていた。

Sometimes, you need to bite the bullet and make tough choices.

時には、**覚悟を決めて**難しい選択をする必要がある。