"bite off" بـTurkish

• ısırıp koparmak
• boyundan büyük işe kalkışmak (deyim)

التعريف

Dişlerinle bir şeyi koparmak. Mecazi olarak, kaldırabileceğinden fazla işi veya sorumluluğu üstlenmek anlamında da kullanılır.

ملاحظات الاستخدام (Turkish)

Kelimenin asıl anlamı dişle bir parçayı koparmaktır. 'bite off more than you can chew' deyiminde, altından kalkamayacağın bir işe girişmek anlamında çok kullanılır. 'bite' ile karıştırmayın. Genelde gündelik konuşmada geçer.

أمثلة

He tried to bite off a big piece of apple.

Büyük bir elma parçasını **ısırıp koparmaya** çalıştı.

The dog bit off part of the toy.

Köpek oyuncağın bir parçasını **ısırıp kopardı**.

Don’t try to bite off more than you can chew.

Yapabileceğinden fazlasını **üstlenmeye çalışma**.

I think I bit off more than I could chew with this project.

Sanırım bu projede **boyumdan büyük işe kalkıştım**.

She nearly bit off her tongue when she fell.

Düşerken dili neredeyse **ısırıp koparıyordu**.

You really bit off a lot agreeing to lead both teams.

İki takıma birden liderlik etmeye **kalkışarak gerçekten çok yük aldın**.