"bite off" بـKorean

물어 뜯다감당 못 할 일을 맡다 (관용구)

التعريف

이로 물어서 떼어내다. 비유적으로는 감당할 수 있는 것보다 더 많은 일을 맡다라는 뜻도 있음.

직역하면 이로 물어서 떼어내는 뜻. 관용구 'bite off more than you can chew'로 자주 쓰이며, 너무 큰 일을 맡았음을 뜻함. 'bite'와 혼동하지 않기. 비격식적 상황에서 주로 사용.

He tried to bite off a big piece of apple.

그는 사과의 큰 조각을 **물어 뜯으려고** 했다.

The dog bit off part of the toy.

개가 장난감의 일부를 **물어 뜯었다**.

Don’t try to bite off more than you can chew.

감당할 수 있는 것보다 더 **많이 맡지 마세요**.

I think I bit off more than I could chew with this project.

이번 프로젝트에서는 내가 **감당 못할 일을 맡은 것 같아**.

She nearly bit off her tongue when she fell.

그녀는 넘어졌을 때 혀를 거의 **물어 뜯을 뻔했다**.

You really bit off a lot agreeing to lead both teams.

두 팀 다 맡겠다고 해서 정말 **무리한 거야**.