"bite back" بـSpanish
التعريف
Responder a un ataque o crítica de alguien, especialmente haciendo algo similar; o contenerse de decir o hacer algo como reacción.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (animal muerde como respuesta) como figurado (responder con palabras/acciones, o contener una respuesta). 'Bite back at someone' equivale a devolver el golpe; 'bite back a comment' significa aguantarse de decir algo. Es informal y común en la conversación diaria.
أمثلة
The dog tried to bite back when the boy pulled its tail.
El perro intentó **morder de vuelta** cuando el niño le tiró de la cola.
Sometimes you have to bite back when someone is rude to you.
A veces tienes que **devolver el golpe** cuando alguien es grosero contigo.
She wanted to say something mean, but decided to bite back her words.
Ella quería decir algo grosero, pero decidió **contenerse**.
He finally couldn't help himself and bit back at his boss during the meeting.
Al final no pudo controlarse y le **devolvió el golpe** a su jefe en la reunión.
You have to bite back your anger if you want to keep things professional.
Tienes que **contener tu enojo** si quieres mantener la profesionalidad.
She quipped a sarcastic comment, but I managed to bite back instead of starting an argument.
Ella hizo un comentario sarcástico, pero yo logré **contenerme** en vez de empezar una discusión.