"bigger fish to fry" بـTurkish

daha önemli işlerim vardaha büyük işlerim var

التعريف

Şu anda ilgilendiğin konudan daha önemli bir işin ya da sorunun olduğunu belirtir.

Resmi olmayan, deyimsel bir ifadedir. Daha az önemli işleri kibarca reddetmek için kullanılır; gerçek anlamda balık kızartmakla ilgisi yoktur.

I can't help right now—I have bigger fish to fry.

Şu anda yardım edemem, **daha önemli işlerim var**.

She didn't answer because she had bigger fish to fry.

Cevap vermedi çünkü **daha büyük işleri vardı**.

We should stop arguing. There are bigger fish to fry right now.

Tartışmayı bırakmalıyız. Şu anda **daha önemli işlerimiz var**.

Honestly, I've got bigger fish to fry than worrying about that rumor.

Açıkçası, o dedikoduyu düşünmekten çok **daha önemli işlerim var**.

Sorry, but I've got bigger fish to fry at the moment.

Üzgünüm ama şu anda **daha önemli işlerim var**.

He ignored the complaint because he felt he had bigger fish to fry.

Şikayeti görmezden geldi çünkü **daha büyük işleri olduğunu düşündü**.