"big sleep" بـUrdu

• ابدی نیند (موت کے لیے استعمال ہونے والا لفظ)

التعريف

موت کے لیے ایک غیر رسمی اور نرم انداز میں استعمال ہونے والا لفظ، خاص طور پر بچوں یا تخلیقی تحریر میں۔ یہ طویل یا گہری نیند کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

’Big sleep’ ایک سہل اور غیر رسمی لفظ ہے جو موت کے لیے بطور استعارہ استعمال ہوتا ہے، خصوصاً ادب یا نرم اندازِ گفتگو میں۔ عام گفتگو میں اسے نیند کے بجائے موت ہی سمجھا جائے گا۔

أمثلة

Some people call death the big sleep.

کچھ لوگ موت کو '**ابدی نیند**' کہتے ہیں۔

The old cat finally went to the big sleep last night.

بوڑھی بلی آخرکار کل رات '**ابدی نیند**' سو گئی۔

Many stories use the term big sleep when someone dies.

بہت سی کہانیوں میں جب کوئی مرتا ہے تو لفظ '**ابدی نیند**' استعمال ہوتا ہے۔

When Grandpa passed away, Mom told us he went to the big sleep.

جب دادا کا انتقال ہوا تو امی نے کہا وہ '**ابدی نیند**' سو گئے ہیں۔

After the accident, everyone was too sad to talk about the big sleep directly.

حادثے کے بعد سب اتنے غم زدہ تھے کہ کوئی بھی '**ابدی نیند**' کے بارے میں براہ راست بات نہ کر سکا۔

He joked, 'Don’t wake me up, I’m enjoying the big sleep!', but everyone knew what he meant.

اس نے مذاق کیا، 'مجھے مت جگاؤ، میں '**ابدی نیند**' کا مزہ لے رہا ہوں!' لیکن سب جانتے تھے وہ کیا کہنا چاہتا ہے۔