"big head" بـJapanese

天狗になるうぬぼれが強い

التعريف

自分が他の人より優れていると考えて、うぬぼれが強い人を表す表現です。日常会話で軽く使われます。

カジュアルで時に冗談っぽく使われます。'天狗になる'や'うぬぼれる'がよく使われ、実際の頭の大きさを指しません。

Don't let success give you a big head.

成功しても**天狗にならない**でね。

He got a big head after winning the game.

彼は試合に勝ってから**天狗になった**。

People with a big head are hard to work with.

**天狗になっている**人とは一緒に働きにくい。

After getting that promotion, she's had a big head lately.

昇進してから最近、彼女はすっかり**天狗になっている**。

You don't want to be known as the guy with a big head.

**天狗になった**人だと思われたくないでしょう。

Winning that award went straight to his big head.

その賞を取って、彼の**天狗ぶり**はさらにひどくなった。