"big fish in a small pond" بـSpanish
التعريف
Alguien que es importante o exitoso, pero solo en un grupo pequeño o área limitada, no en un escenario más grande.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, a menudo con un tono irónico. Se usa para decir que la importancia de alguien es relativa y que quizá no sea tan notable en un entorno más grande. No es común usarlo sobre uno mismo.
أمثلة
He is a big fish in a small pond at his local club.
Él es un **pez grande en un estanque pequeño** en su club local.
Susan feels like a big fish in a small pond at her school.
Susan se siente como una **pez grande en un estanque pequeño** en su escuela.
A big fish in a small pond may not succeed in a large city.
Un **pez grande en un estanque pequeño** puede que no tenga éxito en una ciudad grande.
After moving to the capital, he realized he wasn’t such a big fish in a small pond anymore.
Después de mudarse a la capital, se dio cuenta de que ya no era un **pez grande en un estanque pequeño**.
You may be a big fish in a small pond here, but out there, things are different.
Aquí puedes ser un **pez grande en un estanque pequeño**, pero afuera las cosas son diferentes.
Being a big fish in a small pond isn’t always satisfying if you want new challenges.
Ser un **pez grande en un estanque pequeño** no siempre es satisfactorio si buscas nuevos retos.