"big as life" بـUrdu

سامنے موجودبالکل سامنے

التعريف

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی یا کچھ اچانک واضح طور پر آپ کے سامنے آ جائے جہاں آپ کو اس کی توقع نہ ہو۔

عام طور پر غیر رسمی گفتگو اور حیرت کے اظہار میں استعمال ہوتا ہے۔ اسے 'بالکل سامنے' یا 'آمنے سامنے' کے طور پر بھی کہہ سکتے ہیں۔

I turned around and there he was, big as life.

میں نے مُڑ کر دیکھا تو وہ **سامنے موجود** تھا۔

She appeared at my door, big as life and smiling.

وہ میرے دروازے پر آئی، **بالکل سامنے** اور مسکرا رہی تھی۔

There was a cat in the kitchen, big as life.

باورچی خانے میں ایک بلی تھی، **سامنے موجود**۔

I hadn’t seen her in years, and suddenly she walks in—big as life!

میں نے اُسے سالوں سے نہیں دیکھا تھا، اور اچانک وہ اندر آئی—**بالکل سامنے**!

You said the legend wasn’t real, but there it was, big as life.

تم نے کہا تھا کہ وہ کہانی سچی نہیں، لیکن وہاں وہ **سامنے موجود** تھی۔

He showed up to the party, big as life, like nothing had ever happened.

وہ پارٹی میں آ گیا، **سامنے موجود**، جیسے کچھ ہوا ہی نہیں۔