"beyond the pale" بـChinese (Traditional)

• 不可接受
• 過分

التعريف

形容行為或舉動完全不可接受，超出合理或適當的範圍。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是較正式且帶有老式色彩的片語，常用來形容極不可接受的行為。通常限於行為而非事物。語氣比“out of line”更嚴重。不能用於中性或正面的事物。

أمثلة

His rude comments were beyond the pale.

他的粗魯評論完全**不可接受**。

Stealing from your friends is beyond the pale.

偷朋友的東西太**過分**了。

What he said to the teacher was beyond the pale.

他對老師說的話**不可接受**。

I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.

我覺得那個玩笑還好，但人身攻擊就**過分**了。

Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.

在會議上提她過去的錯誤太**不可接受**了。

Yelling at customers like that is just beyond the pale.

那樣對顧客大喊完全**不可接受**。