"beyond a joke" بـRussian
التعريف
Это выражение означает, что ситуация стала слишком серьёзной, чтобы воспринимать её как шутку.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Можно использовать и в формальной, и в неформальной речи, чтобы указать: шутки или действия зашли слишком далеко. Не применяется к по-настоящему опасным или трагическим событиям.
أمثلة
This situation is beyond a joke now.
Эта ситуация уже **не шутка**.
Your pranks have gone beyond a joke.
Твои розыгрыши уже **переходят все границы**.
It was funny at first, but this is beyond a joke.
Сначала это было забавно, но теперь это уже **не шутка**.
Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.
Ну давай, весь этот бардак уже реально **не шутка**.
The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.
Эти задержки уже **не шутка** — люди начинают злиться.
Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.
Честно, твои отговорки уже **не смешны** — просто скажи правду.