"beyond a joke" بـKorean

장난을 넘었다더 이상 웃긴 게 아니다

التعريف

상황이 너무 심각하거나 문제로 번져 더 이상 웃을 수 없게 된다는 뜻입니다.

공식적/비공식적으로 모두 쓸 수 있으며, 반복되는 장난 등이 문제가 되었을 때 사용합니다. 진짜 위험하거나 비극적인 상황에는 쓰지 않습니다.

This situation is beyond a joke now.

이 상황은 이제 정말 **장난을 넘었다**.

Your pranks have gone beyond a joke.

네 장난이 이제 **장난을 넘었다**.

It was funny at first, but this is beyond a joke.

처음엔 재미있었지만, 이제는 **장난을 넘었다**.

Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.

야, 이 모든 엉망진창이 이제 진짜 **장난을 넘었다**.

The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.

지연이 이제 **장난을 넘었어**—사람들이 화내기 시작했다.

Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.

솔직히, 네 변명은 이제 **장난을 넘었어**—솔직하게 말해.