"best laid plans" بـSpanish
التعريف
Esta expresión significa que incluso cuando planeas cuidadosamente, las cosas pueden salir mal. Se usa con frecuencia para expresar decepción o sorpresa cuando algo no sale como se esperaba.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Informal, a menudo se usa con resignación o humor. Proviene de la frase completa 'the best laid plans of mice and men'. No es literal, se refiere a imprevistos en la vida. Puede usarse solo como 'the best laid plans'.
أمثلة
All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.
Todas nuestras **mejores planes** para el picnic fueron arruinados por la lluvia.
Sometimes even the best laid plans do not work out.
A veces, ni siquiera los **mejores planes** funcionan.
My best laid plans to study fell apart when my friend visited.
Mis **mejores planes** de estudiar se arruinaron cuando vino mi amigo.
Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.
¿**Los mejores planes**, no? Supongo que la reunión tendrá que esperar.
You know, best laid plans never survive first contact with reality.
Sabes, los **mejores planes** nunca sobreviven al primer contacto con la realidad.
Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.
Bueno, hasta aquí nuestros **mejores planes**—improvisemos.