"bend the law" بـSpanish
التعريف
Hacer algo que técnicamente no es ilegal, pero que va en contra del espíritu o la intención real de la ley, a menudo para beneficio propio.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión es informal y suele tener un matiz desaprobador. Se usa para hablar de personas que buscan vacíos legales sin llegar a cometer delito. Collocations: 'try to bend the law', 'find ways to bend the law'. No confundir con 'break the law'.
أمثلة
Some companies try to bend the law to pay less tax.
Algunas empresas intentan **flexibilizar la ley** para pagar menos impuestos.
He doesn't break rules, but he loves to bend the law.
Él no rompe las reglas, pero le encanta **flexibilizar la ley**.
The lawyer found a way to bend the law and help his client.
El abogado encontró una manera de **torcer la ley** y ayudar a su cliente.
If you know the right people, you can sometimes bend the law and get special permits.
Si conoces a las personas adecuadas, a veces puedes **flexibilizar la ley** y conseguir permisos especiales.
Politicians sometimes bend the law to benefit their friends.
A veces los políticos **flexibilizan la ley** para beneficiar a sus amigos.
It’s not fair when people with money can just bend the law to get what they want.
No es justo cuando la gente con dinero puede simplemente **flexibilizar la ley** para conseguir lo que quiere.