"bend the knee" بـBengali

হাঁটু গেড়ে বসাআত্মসমর্পণ করা (রূপক অর্থে)

التعريف

সম্মান বা আত্মসমর্পণের চিহ্ন হিসেবে হাঁটু গেড়ে বসা। রূপক অর্থে, কারও কর্তৃত্ব মেনে নেওয়া বা আত্মসমর্পণ করা।

বিশেষত কল্পকাহিনি বা ঐতিহাসিক গল্পে ব্যবহার হয় ('রাজাকে হাঁটু গেড়ে বসা'), তবে আজকাল এটা মজা অথবা কারও চাপে নতিস্বীকার করতে বলা হয়।

He had to bend the knee to the new leader.

তাকে নতুন নেতার কাছে **হাঁটু গেড়ে বসতে** হয়েছিল।

The knight bent the knee before the king.

যোদ্ধা রাজা’র সামনে **হাঁটু গেড়ে বসেছিল**।

They refused to bend the knee.

তারা **হাঁটু গেড়ে বসতে** অস্বীকার করল।

In the end, everyone had to bend the knee or face consequences.

শেষে সবাইকে **হাঁটু গেড়ে বসতে** অথবা ফলভোগ করতে হয়েছে।

I won't bend the knee just because everyone else does.

সবাই করছে বলে আমি **হাঁটু গেড়ে বসব** না।

You don’t have to bend the knee to every demand at work.

কাজে প্রতিটি দাবিতে **হাঁটু গেড়ে বসতে** হবে না।