"belly up to the bar" بـRussian
التعريف
Подойти к барной стойке, чтобы заказать напиток; также используется в переносном смысле — смело приступить к делу или ситуации.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неформальное выражение, распространено в американском английском. В прямом смысле — подойти к бару; в переносном — смело приступить к делу. В других контекстах редко встречается.
أمثلة
He belly up to the bar and ordered a beer.
Он **подошёл к барной стойке** и заказал пиво.
The friends all belly up to the bar after work.
Друзья все вместе **подходят к барной стойке** после работы.
Let's belly up to the bar and celebrate!
Давайте **подойдем к бару** и отпразднуем!
Everyone was nervous, but Jake just belly up to the bar and started the conversation.
Все нервничали, но Джейк просто **подошёл к бару** и начал разговор.
If you want to take charge, you have to belly up to the bar.
Если хочешь взять инициативу, тебе нужно **подойти к бару**.
She didn’t hesitate to belly up to the bar when it was her turn.
Когда настала её очередь, она без колебаний **подошла к бару**.