"belly up to the bar" بـKorean

• 바(Bar) 앞으로 다가가다

التعريف

술집 바 카운터로 가서 술을 주문한다는 뜻이며, 비유적으로는 어떤 일에 적극적으로 나서다, 참가하다라는 의미도 있다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비격식적인 미국식 표현이다. 술집뿐 아니라 어떤 일에 적극적으로 임하는 것을 비유적으로도 쓸 수 있다. 다른 상황에서는 드물게 사용된다.

أمثلة

He belly up to the bar and ordered a beer.

그는 **바 앞으로 다가가서** 맥주를 주문했다.

The friends all belly up to the bar after work.

친구들은 퇴근 후 모두 **바 앞으로 다가간다**.

Let's belly up to the bar and celebrate!

**바 앞으로 가서** 축하하자!

Everyone was nervous, but Jake just belly up to the bar and started the conversation.

모두 긴장했지만 제이크는 그냥 **바 앞으로 나서서** 대화를 시작했다.

If you want to take charge, you have to belly up to the bar.

주도권을 잡으려면 **바로 나서야** 해.

She didn’t hesitate to belly up to the bar when it was her turn.

그녀는 자기 차례가 되자 망설임 없이 **바 앞으로 나섰다**.