"belly up to the bar" بـJapanese

• バーのカウンターに近づく

التعريف

バーのカウンターに行き、飲み物を注文すること。比喩的に、何かに積極的に関わる、勇気を持って対応する意味でも使われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

アメリカ英語でよく使われるカジュアルな表現。文字通りの場合と、積極的・勇敢に物事に取り組む比喩的な使い方がある。酒場以外ではあまり使われない。

أمثلة

He belly up to the bar and ordered a beer.

彼は**バーのカウンターに近づき**、ビールを注文した。

The friends all belly up to the bar after work.

友達みんなが仕事の後に**バーのカウンターに集まる**。

Let's belly up to the bar and celebrate!

さあ、**バーのカウンターに行って**お祝いしよう！

Everyone was nervous, but Jake just belly up to the bar and started the conversation.

みんな緊張していたが、ジェイクは**バーのカウンターに堂々と向かい**会話を始めた。

If you want to take charge, you have to belly up to the bar.

主導権を握りたいなら、**バーのカウンターに行く**覚悟が必要だよ。

She didn’t hesitate to belly up to the bar when it was her turn.

彼女は自分の番が来たとき、ためらわずに**バーのカウンターに向かった**。