"belly up to the bar" بـArabic

• التوجه إلى البار

التعريف

التوجه إلى طاولة البار لطلب مشروب؛ يُستخدم أيضًا مجازًا للإشارة إلى مواجهة موقف مباشرة أو الانضمام بشكل حماسي.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية. المعنى الحرفي التوجه للبار، والمعنى المجازي مواجهة المواقف مباشرة أو بحماس. نادرًا ما يُستخدم خارج هذه السياقات.

أمثلة

He belly up to the bar and ordered a beer.

هو **توجه إلى البار** وطلب بيرة.

The friends all belly up to the bar after work.

جميع الأصدقاء **يتوجهون إلى البار** بعد العمل.

Let's belly up to the bar and celebrate!

لنذهب **إلى البار** ونحتفل!

Everyone was nervous, but Jake just belly up to the bar and started the conversation.

كان الجميع متوترين، لكن جيك **توجه إلى البار** وبدأ الحديث.

If you want to take charge, you have to belly up to the bar.

إذا كنت تريد أن تسيطر، عليك أن **تتوجه إلى البار**.

She didn’t hesitate to belly up to the bar when it was her turn.

لم تتردد في **التوجه إلى البار** عندما جاء دورها.