"belly up" بـChinese (Traditional)

• 破產
• 垮掉
• 仰面朝上（字面）

التعريف

“Belly up” 是一個非正式說法，表示某事失敗、破產或停止運作。字面意思也可形容動物仰面死去漂浮著。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語化，常指公司或計畫失敗（如“公司垮了”）。字面用法多見於死魚或動物仰面。勿用於正式文體。近似於“破產”、“倒閉”。

أمثلة

The store went belly up last year.

那家商店去年**倒閉**了。

Their plan went belly up after the mistake.

他們的計劃在出錯後**失敗**了。

Many restaurants went belly up during the crisis.

危機期間許多餐館**倒閉**了。

Our project’s going belly up if we don’t fix this soon.

如果我們不快點解決，這個專案就要**垮掉**了。

When the market crashed, his business went belly up overnight.

市場崩盤時，他的公司一夜之間就**破產**了。

I bought some fish, but by morning they were all belly up in the tank.

我買的魚到了早上全都**仰面朝上**死在魚缸裡了。