"belly up" بـArabic

• مفلس
• فاشل
• على ظهره (حرفيًا)

التعريف

"Belly up" هو تعبير غير رسمي يعني أن شيئًا ما فشل أو أفلس أو توقف عن العمل. حرفيًا، يمكن أن يصف حيوانًا ميتًا يطفو على ظهره.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غير رسمي جدًا، غالبًا يُستخدم للأعمال أو المشاريع ('the company went belly up'). المعنى الحرفي نادر ويخص الحيوانات الميتة على ظهرها. لا يستخدم في الكتابة الرسمية. يشبه 'أفلس' أو 'انهار'.

أمثلة

The store went belly up last year.

المتجر **أفلس** العام الماضي.

Their plan went belly up after the mistake.

خطتهم **فشلت** بعد الخطأ.

Many restaurants went belly up during the crisis.

الكثير من المطاعم **أفلست** أثناء الأزمة.

Our project’s going belly up if we don’t fix this soon.

مشروعنا سوف **ينهار** إذا لم نحل هذه المشكلة قريبًا.

When the market crashed, his business went belly up overnight.

عندما انهار السوق، شركته **أفلست** بين ليلة وضحاها.

I bought some fish, but by morning they were all belly up in the tank.

اشتريت بعض الأسماك، لكن في الصباح كانت كلها **على ظهرها** في الحوض.