"beggars can't be choosers" بـHindi
التعريف
इस मुहावरे का मतलब है कि जब आप किसी पर निर्भर हों या बहुत जरूरत में हों, तो आपको मिल रहे चीज़ों में ज्यादा पसंद-नापसंद नहीं करनी चाहिए।
ملاحظات الاستخدام (Hindi)
यह वाक्यांश अनौपचारिक है, जब कोई व्यक्ति ज़रूरत में होता है और जो मिल रहा है वहीं लेना पड़ता है। आमतौर पर मज़ाक या व्यावहारिक सलाह के रूप में प्रयोग होता है। अनुचित प्रयोग से असंवेदनशील लग सकता है।
أمثلة
I don't really like this shirt, but beggars can't be choosers.
मुझे यह शर्ट पसंद नहीं है, लेकिन **मांगने वालों को chooser नहीं बनना चाहिए**।
We have to eat what’s available—beggars can't be choosers.
हमें वही खाना पड़ेगा जो उपलब्ध है—**मांगने वालों को chooser नहीं बनना चाहिए**।
She took the old phone because beggars can't be choosers.
उसने पुराना फोन ले लिया क्योंकि **मांगने वालों को chooser नहीं बनना चाहिए**।
You might not love the job, but hey, beggars can't be choosers in this economy.
शायद तुम्हें यह नौकरी पसंद न हो, लेकिन इस आर्थिक माहौल में **मांगने वालों को chooser नहीं बनना चाहिए**।
They offered us a ride even though their car was crowded—beggars can't be choosers.
उनका गाड़ी भरा हुआ था, फिर भी लिफ्ट दी—**मांगने वालों को chooser नहीं बनना चाहिए**।
I know instant noodles aren't great, but beggars can't be choosers when there's nothing else to eat.
मुझे पता है मैगी अच्छी नहीं है, लेकिन जब और कुछ ना हो तो **मांगने वालों को chooser नहीं बनना चाहिए**।