"beggars can't be choosers" بـChinese (Traditional)

• 有得就不錯了（不可挑三揀四）

التعريف

這個表達意為當你依賴別人或需要幫助時，就不能太挑剔所得到的東西。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

俗語，常用於無更好選擇時勉強接受事物。有時含意是隻能滿足現狀，語氣不當可能顯得不太體貼。

أمثلة

I don't really like this shirt, but beggars can't be choosers.

其實我不喜歡這件襯衫，但**有得就不錯了**。

We have to eat what’s available—beggars can't be choosers.

我們只能喫有的東西——**有得就不錯了**。

She took the old phone because beggars can't be choosers.

她接受了舊手機，因為**有得就不錯了**。

You might not love the job, but hey, beggars can't be choosers in this economy.

你可能不太喜歡這份工作，但現在這種經濟情況下，**有得就不錯了**。

They offered us a ride even though their car was crowded—beggars can't be choosers.

他們雖然車上很擠還是給了我們順風車——**有得就不錯了**。

I know instant noodles aren't great, but beggars can't be choosers when there's nothing else to eat.

我知道泡麵不是太好，但沒別的喫的時候，**有得就不錯了**。