"beg the question" بـArabic

• افتراض صحة الشيء دون دليل
• يثير السؤال

التعريف

افتراض صحة شيء دون دليل (مغالطة منطقية)، أو إثارة سؤال ينشأ بشكل طبيعي مما قيل للتو.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

الأصل أن العبارة تشير إلى مغالطة منطقية (افتراض صحة الشيء دون دليل)، لكنها شائعة أيضاً بمعنى 'يثير سؤالاً'. الاستخدام الرسمي أكاديمي والمنطقي؛ الاستخدام اليومي هو المعنى الثاني. لا تعني 'طرح سؤال'.

أمثلة

His argument begs the question because it assumes what it should prove.

حجته **تفترض صحة الشيء دون دليل** لأنها تفترض ما يفترض إثباته.

Saying 'lying is wrong because it's bad' begs the question.

قول 'الكذب خطأ لأنه سيئ' **يفترض صحة الشيء دون دليل**.

This statistic begs the question: how was the data collected?

هذه الإحصائية **تثير السؤال**: كيف جُمعت البيانات؟

It really begs the question why no one noticed this mistake earlier.

هذا فعلاً **يثير السؤال**: لماذا لم يلاحظ أحد هذا الخطأ من قبل؟

Saying 'everyone likes this movie, so it must be good' begs the question.

قول 'الجميع يحب هذا الفيلم، إذن لا بد أنه جيد' **يفترض صحة الشيء دون دليل**.

All this talk about raising prices begs the question: will people still buy the product?

كل هذا الحديث عن رفع الأسعار **يثير السؤال**: هل سيستمر الناس في شراء المنتج؟