"before you know it" بـTurkish
التعريف
Bir şeyin tahmin ettiğinden çok daha hızlı gerçekleşeceğini anlatmak için kullanılır. Genellikle olumlu ya da şaşırtıcı değişiklikler için söylenir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik konuşmada kullanılır. 'You'll be finished before you know it.' gibi teselli veya tahminde sık geçer. Kelime kelime çevrilmez, resmi yazılarda kullanılmaz.
أمثلة
You'll feel better before you know it.
Kendini **göz açıp kapayıncaya kadar** daha iyi hissedeceksin.
Summer will be here before you know it.
Yaz **farkına varmadan** gelmiş olacak.
The baby will start walking before you know it.
Bebek **göz açıp kapayıncaya kadar** yürümeye başlayacak.
Keep practicing and before you know it, you'll master English.
Çalışmaya devam et, **göz açıp kapayıncaya kadar** İngilizceyi ustaca konuşacaksın.
Your kids will be grown up before you know it.
Çocukların **göz açıp kapayıncaya kadar** büyür.
Just relax; the waiting will be over before you know it.
Rahatla, bekleyişin **farkına varmadan** bitecek.