"beer muscles" بـRussian
التعريف
Сленговое выражение, обозначающее ложную смелость или уверенность, которую человек испытывает после употребления пива или алкоголя и ведёт себя храбрее, чем обычно.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень неформальное и ироничное выражение. Подразумевается не настоящая сила, а храбрость или безрассудство под влиянием алкоголя. Чаще употребляется в североамериканском английском.
أمثلة
After two beers, he started showing his beer muscles.
После двух кружек пива у него появилась **смелость под действием алкоголя**.
Don't let your beer muscles get you in trouble.
Не позволяй своей **смелости под действием алкоголя** влипнуть в неприятности.
He only talks tough when his beer muscles kick in.
Он говорит по-крутому только когда у него появляется **смелость под действием алкоголя**.
You know it's his beer muscles talking, right? He'd never challenge you when sober.
Ты же понимаешь, это просто его **смелость под действием алкоголя** говорит. В трезвом виде он никогда бы не бросил вызов.
Last night at the bar, everyone got a case of the beer muscles.
Вчера вечером в баре у всех появилась **смелость под действием алкоголя**.
She's harmless—her beer muscles just make her loud and silly, not mean.
Она безобидна—её **смелость под действием алкоголя** делает её только громкой и смешной, а не злой.