"bedfellow" بـArabic

• شريك الفراش
• حليف غير متوقع (مجازيّاً)

التعريف

شريك الفراش هو شخص يشارك شخصًا آخر في السرير، غالبًا شريكًا أو رفيقًا. ويستخدم أيضاً مجازيًا للدلالة على حليف أو شريك غير متوقع.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

كلمة 'bedfellow' غالبًا ما تُستخدم في اللغة الرسمية أو الأدبية؛ المعنى الحرفي نادر خارج السياق التاريخي أو القصصي. عبارة 'strange bedfellows' شائعة لوصف الشراكات غير المتوقعة. الاستخدام المجازي هو الأكثر شيوعًا الآن.

أمثلة

My sister and I were bedfellows during our vacation.

خلال العطلة، كنت أنا وأختي **شريكتين في الفراش**.

He became a political bedfellow with his longtime rival.

أصبح **حليفاً غير متوقع** لمنافسه القديم في السياسة.

Sometimes love and hate can be strange bedfellows.

أحياناً الحب والكره يكونان **حليفين غريبين**.

Business and family are unusual bedfellows, but sometimes it works.

الأعمال والعائلة هما **شريكان غير معتادين**، لكن أحياناً ينجح الأمر.

Money and power are natural bedfellows in politics.

المال والسلطة هما **شريكان طبيعيان** في السياسة.

You wouldn’t expect those two companies to be bedfellows, but here we are.

لم يكن متوقعاً أن تكون هاتان الشركتان **شريكتين**، لكن ها نحن ذا.