"beckon" بـPortuguese (PT)
التعريف
Fazer um gesto com a mão ou a cabeça para convidar alguém a aproximar-se ou a segui-lo. Também pode significar algo que parece atraente ou convidativo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Utilizado tanto em sentido literal como figurado. Frequente em histórias ou ao convidar alguém sem palavras. Normalmente seguido de 'to' ou 'over'. Figurativamente, significa algo que é tentador ('The beach beckons'). Mais formal ou literário do que 'gesticular' ou 'acenar'.
أمثلة
She beckoned to me from across the room.
Ela **chamou com a mão** para mim do outro lado da sala.
The teacher beckoned the students to come closer.
O professor **chamou com a mão** os alunos para se aproximarem.
Tom beckoned his dog to follow him.
Tom **chamou com a mão** o cão para o seguir.
From the garden, the flowers seemed to beckon me outside.
No jardim, as flores pareciam **chamar-me** para fora.
He didn't say a word, just beckoned me to follow down the hallway.
Ele não disse nada, apenas **fez um gesto** para eu o seguir pelo corredor.
Adventure seemed to beckon at every turn on our trip.
A aventura parecia **chamar** a cada passo da nossa viagem.