"beat the shit out of" بـPortuguese (PT)
التعريف
Uma expressão muito forte e vulgar para dizer 'bater em alguém' ou atacar fisicamente, normalmente para magoar seriamente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão muito agressiva e vulgar, inadequada em situações formais. Usada para descrever violência extrema ou ameaças: 'Vou-te dar uma tareia!' Pode ser usada em contexto desportivo, mas o tom continua severo.
أمثلة
He threatened to beat the shit out of anyone who touched his car.
Ele ameaçou **dar uma tareia em** quem tocasse no carro dele.
The gang tried to beat the shit out of him last night.
A gangue tentou **espancar violentamente** ele ontem à noite.
If you keep insulting him, he might beat the shit out of you.
Se continuares a insultá-lo, ele pode **dar-te uma tareia**.
He got so mad that he almost beat the shit out of his opponent in the ring.
Ficou tão irritado que quase **deu uma tareia em** oponente no ringue.
My brother used to say he'd beat the shit out of anyone who messed with me.
O meu irmão costumava dizer que **espancava** quem tentasse fazer-me mal.
They didn’t just beat him; they beat the shit out of him.
Não o bateram apenas; **espancaram violentamente** mesmo.