"beat the hell out of" بـPortuguese (PT)
التعريف
Atacar ou bater em alguém de forma muito violenta; usado informalmente ou para enfatizar uma surra ou derrota em luta ou competição.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, por vezes considerada ofensiva. Geralmente associada a violência física, mas também pode ser usada para falar de derrotas esmagadoras em jogos ou desportos. Evite em situações formais; use 'derrotar' ou 'ganhar facilmente' em contextos mais educados.
أمثلة
If you start a fight with him, he will beat the hell out of you.
Se te meteres com ele, ele vai-te **espancar**.
They threatened to beat the hell out of anyone who entered.
Eles ameaçaram **espancar** quem entrasse.
The champion beat the hell out of his opponent in the match.
O campeão **espancou** o adversário na luta.
He was so mad he wanted to beat the hell out of the guy who crashed his car.
Ele ficou tão irritado que queria **espancar** o tipo que bateu no carro dele.
Honestly, their team beat the hell out of us last night.
Sinceramente, a equipa deles **deu-nos uma tareia** ontem à noite.
Don’t mess with her. She’ll beat the hell out of you without thinking twice.
Não mexas com ela. Ela vai-te **espancar** sem pensar duas vezes.