"beat the drum for" بـJapanese

• 強く支持する
• 積極的に宣伝する

التعريف

ある事柄を熱心に、またはしつこく公に支持・宣伝すること。主に主張や方針、考えについて使われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

英語のイディオムでややカジュアル。積極的に、公に何かを推進・応援することを示す。静かな支持には使わない。

أمثلة

The politician beat the drum for free education.

その政治家は無料教育を**積極的に宣伝した**。

They beat the drum for recycling in their town.

彼らは町でリサイクルを**強く支持している**。

She's been beating the drum for sustainable fashion for years.

彼女は何年も持続可能なファッションを**強く支持している**。

He always beats the drum for animal rights in meetings.

彼は会議でいつも動物の権利を**強く支持する**。

It seems like every journalist is beating the drum for this new policy lately.

最近はどの記者もこの新しい政策を**積極的に宣伝している**ようだ。

You don’t have to beat the drum for your idea every five minutes!

自分のアイデアを五分ごとに**強く押す**必要はないよ！