"beat down" بـArabic

إخضاعهزممساومة (على السعر)

التعريف

"Beat down" يمكن أن تعني إخضاع أو هزيمة شخص، أو الضغط لتخفيض سعر، أو (عن الطقس) نزول الشمس أو المطر بقوة.

تعبير غير رسمي له معانٍ عديدة: 1) إخضاع/هزم شخص، 2) تخفيض السعر بالمساومة، 3) طقس قاسٍ (شمس أو مطر شديد). لا يُستخدم للضرب الجسدي (ذلك "beat up").

The sun was beating down on us all afternoon.

كانت الشمس **تسطع بقوة** علينا طوال فترة الظهيرة.

I tried to beat down the price at the market.

حاولت أن **أساوم** على السعر في السوق.

The rain beat down on the roof all night.

ظلت الأمطار **تضرب** السطح طوال الليل.

The constant criticism really beat me down over time.

الانتقادات المستمرة **أحبطتني** مع الوقت.

She managed to beat down the seller to half price.

تمكنت من **خفض** السعر مع البائع إلى النصف.

Don’t let life’s problems beat you down.

لا تدع مشاكل الحياة **تتغلب** عليك.