"beat back" بـArabic

صدإبعاد

التعريف

إجبار شخص أو شيء على التراجع أو الابتعاد، خاصة أثناء هجوم. يُستخدم أيضاً بمعنى مجازي للنجاح في مقاومة أو منع شيء ما.

تُستخدم 'beat back' غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، للإشارة إلى صد هجوم أو مقاومة مرض أو مشاعر سلبية. ليست شائعة في المحادثة اليومية.

The soldiers beat back the enemy's attack.

قام الجنود ب**صد** هجوم العدو.

We must beat back these wildfires before they spread.

يجب أن **نصد** هذه الحرائق قبل أن تنتشر.

Doctors are working hard to beat back the disease.

الأطباء يعملون جاهدين على **مكافحة** المرض.

We managed to beat back our fears and finish the task.

استطعنا **التغلب** على مخاوفنا وأكملنا المهمة.

The government is trying to beat back rising inflation.

تحاول الحكومة **كبح** التضخم المتزايد.

Despite many attempts, he couldn't beat back his addiction.

رغم محاولاته العديدة، لم يستطع **التغلب على** إدمانه.